Ibn MARZUQ
El Musnad: Hechos memorables de Abu l-Hasan, sultán de los Benimerines
Estudio y traducción de Mª Jesús Viguera Molins
Reimpresión con introducción actualizada
Granada, Edit. Universidad de Granada, 2024, XXX + 559 págs.
ISBN: 978-84-338-7411-5
ÍNDICE
Biografía laudatoria de aquel sultán tan destacado (r. 1331-1348; m. 1351), como una “Vida ejemplar”, para reivindicar a aquel sultán y a sus sucesores, escrita por quien había sido su muy próximo cortesano: Ibn Marzūq (Tremecén, 1310-El Cairo, 1379), resaltando también sus intervenciones de Ŷihād en la Península Ibérica, donde Abū l-Ḥasan fue derrotado por Alfonso XI, en la batalla del Salado (1340). Casi medio siglo desde su primera publicación (Madrid, 1977), La Universidad de Granada, en su colección de “Estudios Árabes”, ha reimpreso la traducción y estudio de esta fuente fundamental, añadiéndole una importante introducción actualizada, donde la Dra. Viguera repasa las muy numerosas menciones de la obra por la bibliografía contemporánea. Estos son los capítulos de la obra:
– [Preliminar:] “Acerca de su Noble origen”.
– I. “Sobre la bondad de su carácter, el equilibrio de su temperamento y la perfección de su figura”.
– II. “De su educación”.
– III. “Sobre las cualidades encomiables que formaban su venerable personalidad”.
– IV. “De su [cuidado por] guardar los preceptos y las funciones legales”.
– V. “De su justo proceder y mantenimiento en los límites de la Ley canónica”.
– VI. “De sus desvelos para con los miembros de la Casa del Profeta de Dios, y la protección que acordaba a este Noble estamento, y de cómo cumplió con la obligación de honrar al Profeta en la noche de su nacimiento”.
– VII. “De su solicitud por la gente consagrada a Dios y lo hermoso que era su fe en ellos”.
– VIII. “De su mucho temor a Dios, su observancia y permanencia en la Verdad”.
– IX. “De la perfección de su creencia en Dios y la fuerza de su esperanza en Él”.
– X. “Sobre la atención que concedía al estado de sus súbditos”.
– XI. “De su indulgencia”.
– XII. “De su esplendidez”.
– XIII. “De la inmensidad de su perdón y la belleza de su clemencia”.
– XIV. “De cómo devolvía bien por mal”.
– XV. “De la belleza de su paciencia”.
– XVI. “De su pudor”.
– XVII. “De su devoción filial”.
– XVIII. “De su consideración para con la gente a la que su padre apreciaba”.
– XIX. “De la consideración que guardaba para quien tenía un antepasado santo”.
– XX. “De su amistad con los sabios y su preferencia para quienes lo eran”.
– XXI. “De cuáles eran las ciencias que prefería”.
– XXII. “De la preferencia que otorgaba a quien manifestaba los síntomas de no transgredir la Ley y de cumplir lo preceptuado”.
– XXIII. “De cómo cortaba de raíz los actos condenables, los impuestos ilegales y las innovaciones en materia de religión: su modo de cumplir esto”.
– XXIV. “Sobre la honestidad que se guardaba en su Consejo, evitando y oponiéndose a lo prohibido y a la difamación”.
– XXV. “De su repulsa hacia toda clase de calumnia o maledicencia”.
– XXVI. “De cómo sabía disculpar las equivocaciones y excusar a las personas honorables”.
– XXVII. “De cómo aceptaba las excusas”.
– XXVIII. “De cómo aceptaba las intercesiones y de su pronta inclinación a satisfacer las necesidades”.
– XXIX. “De su amor a los demás, en general y en particular”.
– XXX. “De cómo correspondía a los regalos y presentes”.
– XXXI. “De la noble cualidad, gala y preclaro adorno de los reyes, espejo de conductas, que consiste en cumplir los compromisos”.
– XXXII. “De sus desvelos por las personas de categoría y dignas de consideración, y el afecto que por ellas manifestaba”.
– XXXIII. “De cómo pedía consejos, recababa opiniones y hacía consultas”.
– XXXIV. “Mención de sus visires”.
– XXXV. “De los miembros de su Consejo”.
– XXXVI. “De sus secretarios”.
– XXXVII. “De cómo mejoró la ruta de la Peregrinación y de la Visita a los Santos Lugares”.
– XXXVIII. “De sus empresas en la Guerra Santa y sus algaras contra los infieles”.
– XXXIX. “De cómo levantó atalayas y torres vigías en todas las costas, lo cual equivale a puestos de ribât”.
– XL. “Construcción por Abû l-Hasan de aljamas, mezquitas y oratorios”.
– XLI. “Construcción de madrasas”.
– XLII. “Construcción de zagüías”.
– XLIII. “Construcción de hospitales”.
– XLIV. “Construcción de alcántaras, puentes y canales”.
– XLV. “De su compasión por los huérfanos y el afecto que les tenía”.
– XLVI. “De cómo protegía a los ancianos y a las personas de edad avanzada”.
– XLVII. “De cómo hizo transitables los caminos para los viajeros”.
– XLVIII. “De cómo en Dios confiaba y en Él buscaba refugio en las tribulaciones”.
– XLIX. “De cómo agradecía a Dios sus constantes beneficios”.
– L. “Sobre la magnificencia de su reino y la grandeza de sus miras”.
– LI. “Acerca de los regalos a otros reyes”.
– LII. “De sus viajes y de su modo de proceder en ellos”.
– LIII. “De cómo fue especialmente distinguido en este mundo”.
– LIV. “De las alabanzas que le dirigieron los santos”.
– LV. “De su dedicación a copiar el Libro de Dios”.
– Epílogo de la obra.