Nueva publicación: «África y sus islas en el Manuscrito de Valentim Fernandes», introducción, traducción y notas de E. Aznar y D. Corbella

Diapositiva1
Share on facebook

África y sus islas en el Manuscrito de Valentim Fernandes
Introducción, traducción y notas de Eduardo Aznar y Dolores Corbella
Madrid, Ed. Dykinson, 2021, 276 págs.
ISBN: 978-84-1377-666-8

El Manuscrito de Valentim Fernandes es un documento capital para conocer la expansión europea en las costas del África occidental y en sus archipiélagos. Su autor es un moravo establecido en Lisboa, que reunió todo tipo de fuentes sobre los viajes efectuados por los portugueses desde el paso del Cabo Bojador, en 1434, hasta la llegada al Golfo de Guinea, a comienzos del siglo XVI. Su trabajo aprovechó obras anteriores, como las de Zurara, Cadamosto o Diogo Gomes, pero también aportó relatos de primera mano, ofrecidos por informadores que residieron en aquellas regiones. Esta simpar recopilación de datos, en los que no faltan los corográficos, fue posible gracias a su vinculación con la corte lusitana, que le abrió la documentación oficial en ella depositada. A todo esto se unió su buen conocimiento del mercado lisboeta, del que debía informar a sus mentores alemanes. En la obra, publicada por primera vez en nuestra lengua, se mezclan la mirada antropológica, propia de la curiosidad renacentista sobre los nuevos pueblos, con el interés mercantilista del primer capitalismo comercial. Fruto de ello es el amplio panorama de temas tratados: vegetación, fauna, comercio, alimentos, creencias, organización social, contacto lingüístico, toponimia y un largo etcétera. Además, las distintas informaciones aparecen claramente distinguidas por culturas y regiones.


ÍNDICE

PRÓLOGO DE ANTONIO TEJERA GASPAR

INTRODUCCIÓN
1. Preliminares
2. Valentim Fernandes y su Manuscrito
2.1. Fuentes y fecha de composición
2.2. Transmisión
2.3. Criterios de la presente traducción anotada
3. La descripción de África y del ultramar atlántico
3.1. El Magreb
3.2. El desierto
3.3. Senegambia
3.4. La Guinea animista
3.5. Los archipiélagos

EDICIÓN: ÁFRICA Y SUS ISLAS EN EL MANUSCRITO DE VALENTIM FERNANDES
Ceuta y su costa
Sahara, provincia
De la isla de Arguim
Sierra de Baaffor
En el reino de Mali
Tombuctú, ciudad
Entre Cabo Verde y el río Gambia
Gambia
Buguba
De las islas del mar océano
Islas de Canaria
Isla de Madeira
De la isla de Porto Santo
Islas de las Azores
Islas de Cabo Verde
Isla de Santo Tomé
Isla de Annobón
Arcila
Mandinga
Río Grande
Tenerife
Islas de Fayal y Pico
Senegal, la primera Etiopía

BIBLIOGRAFÍA

APÉNDICE: MAPAS DE LAS ISLAS

¡Comparte con tus amigos!

Share on facebook
Share on twitter
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email

¿Quieres contactar con nosotros?